Disculpa Parish, ven a la oficina del gerente. Sy, a la oficina...
...del gerente de inmediato, por favor.
¿Y por qué ese traje? -Bill, hoy es miércoles, estaba haciendo el S.R.S.
Sy, hay algunas discrepancias con la máquina reveladora.
Probablemente es Yoshi, sus conocimientos son pocos en esta...
...área, y eso te lo dije cuando lo mudaste de Audio.
No, todas las discrepancias son de la máquina reveladora.
De allí. -Sí.
Supongo que al final de la semana, estamos algo cansados.
No estoy hablando de unos pequeños errores de números, Sy.
Todos los datos de la máquina de negativos están cuadrados.
El problema es con la máquina reveladora, los datos no...
...concuerdan en nada, ni siquiera se acercan con la cantidad de...
...impresiones realizadas. -Puede haber un problema con el...
...contador de reajuste. -Bueno, le pregunté a Larry sobre eso.
¿Y qué dijo?
Revisó el contador y todo está bien. También dijo que en...
...14 años de servicio a las máquinas Agfa, nunca ha visto...
...un contador defectuoso.
Sy, la pregunta es ¿dónde fueron a parar esas impresiones no...
...contabilizadas? -Bill, de qué cantidad estamos...
...hablando? -Estamos hablando de más de un...
...centenar de impresiones.
-Eso no es posible Bill. -Yo hice mi matemática, y los...
...otros informes lo confirman. -No sé nada al respecto.
Yo creo que sí, Sy.
Pero no lo sé, Bill.
Mira Sy, tengo una familia, no voy a perder mi trabajo por esto.
Estás despedido. -¡No!
Estas discrepancias con los números son suficientes, además...
...te alejas de tu puesto de trabajo, tomando descansos fuera...
...de tiempo, haciendo escenas al frente de los clientes, dándoles...
...mercancía gratis, cámaras desechables a los clientes en...
...su cumpleaños, debió haber sido tu idea, eso no es política de la...
...empresa. -¡No puedes hacer esto!
Ya está hecho Sy, ya hablé con los directivos. Así que terminas...
...hoy, recoges tu casillero, y si haces algo como dañar el trabajo...
...pendiente de hoy. -¡Yo nunca he dañado un trabajo...
...de los clientes en once años!
Ahora te vas.
¡Oye Sy! ¡Sy!
Jake quiere procesar su regalo de cumpleaños.
¿Disculpa? -La cámara.
Claro, el regalo de cumpleaños.
¿Cuántas impresiones? -Con uno es suficiente.
¿4 x 6 o 5 x 7? -Las que usualmente trabajamos.
Estándar.
Jake pasó un buen rato con la cámara, ¿no fue asi? -Sí.
¿Cuál era la dirección?
326 de la calle Serian Terrace.
¿Sy, estás bien? -Estoy bien.
Se las tendré a las cinco.
Está bien, gracias Sy. -Adiós.
Me voy temprano Yoshi. -Está bien Sy.
No regresaré Yoshi, Bill me despidió hoy.
¿Estás despedido? -Sí.
-¿En serio? -En serio.
Me encantó haber trabajado contigo Yoshi.
A mi también Sy.
Sy, solo quiero, solo quiero decirle gracias.
¿Por qué? -Por enseñarme todo.
De nada Yoshi. No dejes que el negocio se venga abajo.
No lo haré Sy.
Cosas malas siempre le van a pasar a los seres humanos.
Acorde con esa actitud, no podemos ponernos a defender a...
...los animales. -Eso no es lo que digo, lo que...
...digo es que hay cosas malas que le pasan a los animales...
...y cosas malas que les pasan a los humanos, pero que maten a...
...un cerdo para comérselo, no es una de esas cosas malas.
Siempre mataremos animales para alimentarnos, todos los días.
De hecho los comemos todos los días. Déjame preguntarte algo.
¿A quién llamas para reportar sobre las mujeres que han sido...
...violadas por soldados soviéticos? ¿a quién llamas para reclamar eso?
-Yo no puedo. -Ese es el puncto, muchas gracias.
Tu no vas a llamar a un programa para reclamar esta horrible...
...injusticia contra esas pobres mujeres. Ya regreso para...
...seguir recibiendo sus llamadas por la radio más estimulante.
KFI, la emisira número uno, con noticias locales en vivo cada...
...hora o cuando suceden. Vamos con George Moore y el noticiero...
...KFI. -¡Ya llegaron tus fotos!
El crecimiento del universo es cada vez más lento.
Debe haber seguridad para todos o nadie estará seguro.
No es nuestro interés saber cómo viven en su planeta.
Pero si amenazan con extender su violencia, esta Tierra de...
...ustedes la reduciremos a polvo.
Su elección es sencilla, únanse a nosotros y vivan en paz...
...o sigan su estilo de vida y enfréntense a su devastación.
Esperaremos su respuesta. La decisión descansa en ustedes.
Según el diccionario de inglés de Oxford, la palabra "snapshot"...
...(instantánea) fue utilizada por primera vez por un deportista...
...inglés conocido como sir Andrew Hawker en el año 1808.
Anotó en su diario que a todas las aves que les disparó ese...
...ese día fueron puros disparos instantáneos, o sea un disparo...
...rápido, sin apuntar.
"Snapshot" fue originalmente un término de cacería.
¿Te puedo ayudar, Sy? -Vengo a dejar unos rollos...
...como cliente. Todavía puedo comprar aquí, ¿verdad Bill?
No Sy, no puedes comprar aquí.
Yo creo que sí, Bill. No hay ley que me prohiba comprar...
...aquí solo porque fui despedido.
Eso ya lo revisé. -Sy, hay miles de sitios donde...
...puedes revelar tus fotos, tu intención de venir aquí es joder...
...mi paciencia. -Bill, es muy buena razón.
Yo mismo calibré esa máquina, es el mejor mini laboratorio en...
...todo el estado.
Está bien Sy, solo por esta vez, pero te digo, encuentra otro...
...sitio donde puedas revelar tus fotos, no te quiero aquí.
Gracias Bill.
¿Sí? -El señor Yoshi quiere verlo...
...dice que es importante. -Está bien, hazlo pasar.
¿Que pasa Yoshi? No puedes dejar el puesto de trabajo solo.
-Creo que debe ver esto señor. -¿Qué es, el aberrado sexual de nuevo?
¿Qué quieren decir, señor?
Yoshi, ¿puedes salir un momento? -Sí señor.
Green, tengo una situación urgente aquí, consigue el número...
...de la escuela donde está mi hija y comunícame al director...
...inmediatamente. -De inmediato señor, ¿todo está...
...bien? -¡Solo hazlo ahora!
¡Maldito!
¿Dirías que el Sr. Parish era un perturbador cuando llegó?
-¿Un perturbador? -¿Cómo se veía? ¿estaba molesto...
...o agitado en alguna manera? -No lo sé, yo lo vi.
-Sy y yo tuvimos unas palabras cuando llegó a la tienda y bajo...
...las circunstancias, me sorprendió verlo, y le pregunté qué estaba...
...haciendo aquí. Y le sugerí de manera fuerte, que en el futuro...
...llevara a revelar sus fotos a otro sitio.
Yoshi, necesito sacar copias de esto, ¿me puedes decir dónde?
Sí. -Sr. Lawrence, siéntese e intente...
...calmarse un poco. -¿Es así como luce actualmente?
Sí, siempre se ve igual.
¿Su esposa y su hija, están seguras?
Están con mi mamá, discúlpeme pero estoy muy alterado.
No, no, no, yo entiendo, es entendible.
¿Cómo lo tomó cuando lo despidieron?
Estaba molesto, he botado a mucha gente, detective, la gente...
...se molesta cuando la despiden, y él se molestó bastante.
Él sabía que Yoshi vería las fotos, él se las mostraría a...
...usted, y usted nos llamaría. Al menos hizo su advertencia.
-Pero deben tomarlo en serio. -Lo tomamos muy en serio.
La vida de su hija fue amenazada indirectamente, no corremos...
...riesgos en este condado. Ya se pasó por radio la información de...
...el vehículo Toyota blanco, y hay oficiales registrando su...
...apartamento con una orden de captura. Tengo oficiales dentro...
...y afuera del local. Oiga, él puede venir a buscar sus fotos...
...como puede ser que no, es difícil decirlo, yo dudo que...
...venga. -¿Usted cree que esto sea una...
...buena idea?, lo digo porque este lugar está lleno de familias.
Si es lo suficientemente estúpido para venir acá, no...
...llegará dentro de la tienda.
¿Estás loco, por qué lo hiciste? -Sr. Parish, es la policía.
Estamos en el apartamento, queremos saber si está.
Apaga ese televisor.
¡Señor Parish!
Está despejado.
Oficial Lion 66321.
Adelante 321.
Conéctame a la banda TMU de inmediato, por favor.
321 eso es afirmativo.
-¡Oye Dan, ven a ver esto! -Señor, espere afuera, le haremos...
...preguntas en unos minutos.
¿Que encontraste?
Y-O-R-K-I-N. disculpe señor, no tengo ese...
...nombre registrado. -Puede intentar Maya Urson...
U-R-S-O-N. Revisando.
Transfiriendo la llamada en este momento.
-Gracias.
-¿Diga? -Hola, este es servicio de cuarto...
...disculpe que la moleste, pero es que tenemos su orden aquí, y...
...queremos saber si quería café. -No, solo las bebidas.
-¿Esto es para el cuarto 217? -No, estamos en el cuarto 511.
¡511! Dios mío, debo estar viendo la orden equivocada...
...disculpe, ya le enviamos la orden en un minuto.
Muy bien, gracias.
-Operadora del hotel. -Con servicio de cuartos, por favor.
Un momento por favor.
Servicio al cuarto, habla John, ¿puedo tomar su orden, por favor?
Hola John, habla Will Yorkin de el 511, decidimos salir a...
...comer y queríamos cancelar nuestra orden.
No hay problema, es la 511, ¿correcto?
Así es John, muchas gracias. -De nada señor Yorkin.
¿Sí? -¿Nina Yorkin?
-Sí. -Hola, soy el detective Vanders...
...de la oficina de control de amenazas del condado, este es...
...el detective Outridge. -¿Control de amenazas?
¿Jake está bien? -Todo está bien, quisiéramos...
...hablar con su esposo William. -Will está en el trabajo.
¿De qué se trata? -¿Le importa si pasamos un momento?
-¿En qué le puedo ayudar? -Hola, necesito un cuarto.
Que no esté tan alto. -Estoy revisando.
Sí, podemos ofrecerle la 313.
-¿Tendrá algo en el piso 5? -Revisaré señor.
Oficina de Will Yorkin. -Dwayne es Nina, necesito hablar...
...con Will ahora. -No está en la oficina ahora...
...le digo que le llame, apenas llegue.
Dwayne, necesito ubicarlo por teléfono ahora, es una...
...emergencia. -Me dijo que no lo molestara...
...hasta después de las 5:30 pm. -Dwayne, lo necesito en la línea...
...inmediatamente. -Está bien, voy a intentar ahora...
...la pongo en espera. -No Dwayne.
Está intentando ahora.
¿Dónde está su hijo, señora Yorkin? -Está en casa de Erick, un amigo.
Sería bueno que la mamá de Erick lo trajera a casa.
¡Dios mio!
¿Sra. Yorkin? -Sí Dwayne.
Llamé a su celular y no contestó, dejé mensaje en su...
...localizador y debe responder de inmediato.
¡Dwayne, sé que está con ella, lo que necesito saber es dónde!
Servicio de cuarto. -Un segundo.
Déjelo al lado de la puerta, por favor.
Disculpe, tiene que firmar por esto.
Está bien.
Tú, ponte en la cama. ¡Ponte en la cama!.
Mire, tengo suficiente efectivo en mi cartera.
¡Cállate!
Cierra las cortinas. ¡Ciérralas!
¿Quién te dijo que hiciceras eso? -Cerré las cortinas.
¿Te dije que te enrollaras una toalla?
No.
Les voy a explicar qué es lo que pasa, yo digo que hagan...
...algo, y entonces ustedes lo hacen exactamente como les dije.
Voy a decir esto una vez y solo una vez, ¿claros?
-Sí. -¿Tú me entendiste?
-Sí. -Bien, vayan a la cama.
¡No!
Dios, estoy hablando con una pared, estoy hablando con una...
...pared. ¿Te dije que la tocaras?
No.
No quiero que la toques, la tocas otra vez, te apuñalo en el corazón.
Unidad 0114, procedan al hotel Endigton, en la calle Valley Road.
-El gerente del hotel va a hablarle. -Conéctalo por favor.
Ahora mi señora, quítese la bata. -No.
¡No te estoy preguntando! ¡Te estoy ordenando!
¡Quítatela!
¡Ella lo puede hacer!
La persona de este cuarto no puede atender la llamada...
...por favor deje su mensaje.
¿Puedes dejar tu lloriqueo? esto debería verse gracioso.
Tócalo.
Sonríe. tiene que verse que se están divirtiendo, es un juego.
¡Límpiate la nariz! se ve asquerosa.
Ahora, pon su miembro en tu boca.
¡No lo hagas!, ¡solo simula! esto es solo una simulación.
-Sólo hago lo que usted quiere. -¡Tengo que hacer que entiendas!
Ningún otro fenómeno produce vientos tan fuertes.
Los vientos de la base pueden exceder las 250 millas por hora.
Para los científicos que los persiguen, los tornados son...
...misteriosos e inspiradores, inclusive hermosos.
Está bien, este es nuestro hombre.
Uno vigila el estacionamiento y las salidas traseras.
El otro en el lobby vigilando la entrada. Estaremos comunicados...
...solo necesito hablar con el señor Yorkin.
-Solo un momento. -Sí.
Soy el detective Vanders y el es el detective Outridge...
...¿usted fue quien llamó? -Sí, sé de qué se trata esto.
¿Alguna palabra del cuarto de estas personas?
-No. -¿No vio llegar al Sr. Yorkin...
...y a su acompañante? -No he visto a ninguno de ellos.
¿Ha visto a este hombre?
Este tipo se registró hace apenas media hora.
¿En qué cuarto? -Lo puse en el 519.
Necesito una llave de acceso ahora, por favor.
Señor Parish, es la policía, ¿puede abrir la puerta por favor?
El implante de la retina es una prótesis microelectrónica que...
...puede revertir la degeneración de la misma.
Encontrémoslo.
Checa el 511.
Bravo, ¿dónde está? ¿dónde está?
Es el acceso de atrás de la cocina, derecho al final y luego...
...a la derecha. -Está en el acceso posterior de la cocina.
Srta. Urson.
¡Policía, quieto!
¿William Yorkin?
¡Suelte la bolsa!
¡Hágalo!
¡Lentamente!
Ponga las manos sobre la cabeza.
¿Srta. Urson?
¡De rodillas!
Tiene el derecho a permanecer callado.
-Sólo tomé fotos. -Si renuncia al derecho de...
...permanecer callado, todo lo que diga puede y será usado en su...
...contra en una corte federal. Tiene el derecho de hablar con...
...un abogado y que el mismo está presente.
Outridge, lo tenemos.
...un abogado sin costo antes de interrogarlo.
¿Entendió todos los derechos que le expliqué?
¡Papá!
Hola Jake.
Voltéese a la derecha.
Paul, tengo las fotos listas.
Estas son de la lata que estaba en la bolsa del indiciado.
Y estas son del rollo que dejó en la cámara.
Muchas gracias.
Aquí están las fotos del rollo que conseguimos en su bolsa...
...y no son nada bonitas, y además dejó una cámara en el hotel...
...también revelamos ese rollo. -¿Puedo verlas?
No es una cortesía señor Parish, es evidencia.
Ustedes tienen su propio laboratorio o las envían afuera.
Tenemos un laboratorio.
Su abogado debe llegar en 30 minutos o menos. Usted entiende...
...que no tiene que hablar conmigo hasta que ella llegue, o al...
...menos que lo desee. -¿Sabe eso, Sy?
¿Sy, le puedo preguntar algo? -Seguro.
¿Qué fue lo que le molestó tanto de William Yorkin? ¿qué hizo...
...para provocar todo esto?
¿Es casado, detective? ¿tiene hijos?
No es de tu incumbencia Sy. -Tiene razón, no me incumbe.
Pero me imagino por su respuesta y por el anillo que si es casado.
Eso lo hace un hombre muy afortunado.
Por la forma en que hace su trabajo y como me ha tratado...
...puedo decir que es un buen hombre, buen esposo, padre.
Un hombre que aprecia su buena fortuna.
¿No engañaría a su esposa, o lastimaría a su familia?
¿Traicionaría su confianza?
¿Sería negligente o abusaría de su hijo? ¿Le pediría que...
...hiciera cosas horribles?
¿Nunca le pediría a sus hijos que hicieran cosas que los...
...niños no hacen?
Usted nunca tomaría fotos sucias y degradantes de sus...
...niños haciendo estas cosas.
Usted nunca trataría a los niños como animales.
Will Yorkin lo tiene todo y lo está tirando a la basura.
No es un buen padre.
Creo que lo entiendo ahora, Sy.
Gracias por contestar mis preguntas amablemente.
De nada.
¿Puedo ver mis fotos ahora?
Seguro Sy.
Gracias.